{"id":7098,"date":"2026-10-19T20:19:10","date_gmt":"2026-10-19T20:19:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.circulaguatemala.org\/?p=7098"},"modified":"2026-10-19T22:40:30","modified_gmt":"2026-10-19T22:40:30","slug":"hasta-pronto-circula","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/hasta-pronto-circula\/","title":{"rendered":"Hasta pronto Circula"},"content":{"rendered":"

Hay lugares de los que una se va sin irse del todo.
<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de dos a\u00f1os y medio, cerrar mi etapa laboral en Circula me invita, inevitablemente, a mirar hacia atr\u00e1s. Recuerdo el d\u00eda que me entrevistaron y aqu\u00e9l primer abrazo tan c\u00e1lido de Gris en la oficina de Antigua. Recuerdo las preguntas que me hicieron Pau, Marquitos y Tato. Hablamos de Proceso Justo y de las Pr\u00e1cticas Restaurativas. La entrevista sucedi\u00f3 un viernes y el lunes siguiente me recibi\u00f3 el equipo, ya con Flor, y nada m\u00e1s y nada menos que John Braithwaite. Por eso, cuando pienso en el inicio y c\u00f3mo se fue desarrollando este tiempo, no pienso primero en los proyectos, los talleres o las horas de facilitaci\u00f3n. Mi memoria me lleva a las personas, en sus rostros, sus historias, los c\u00edrculos compartidos, la infinidad de abrazos que recib\u00ed y en esas relaciones que de alguna manera me transformaron.<\/p>\n\n\n\n

Uno de los primeros c\u00edrculos en los que particip\u00e9 como coordinadora fue en zona 1. Siento que ese c\u00edrculo me confront\u00f3 conmigo misma y me ense\u00f1\u00f3 algo que, hasta la fecha, sigo creyendo con total convicci\u00f3n: el poder de la palabra y de la libertad conlleva una enorme responsabilidad \u00a1Cu\u00e1nto agradec\u00ed la presencia y sabidur\u00eda de Flor en ese momento! Comprend\u00ed que, para facilitar una pr\u00e1ctica restaurativa, los bichos del juicio y la impulsividad, tienen que sacudir sus alitas y aprender a volar.<\/p>\n\n\n\n

Solo entonces podemos mirar m\u00e1s all\u00e1 de los estereotipos, los supuestos, las profesiones, las vocaciones o los lugares que ocupamos en la sociedad y encontrarnos pura y genuinamente con la persona que est\u00e1 frente a nosotros. Lo veo como un acto de justicia.<\/p>\n\n\n\n

Ese c\u00edrculo me permiti\u00f3 ver la esencia profundamente humana, humilde y honesta de alguien con quien, antes de aquella experiencia, jam\u00e1s habr\u00eda imaginado construir una conexi\u00f3n. Estoy segura que algo se transform\u00f3 en m\u00ed. Entend\u00ed que facilitar no se trata de tener todas las respuestas en la punta de la lengua o seguir una planificaci\u00f3n con casillas cuadradas, como una lista de cosas que hay que hacer y cumplir. Es necesario parar, tomar un respiro y sostener los espacios para que las historias y experiencias de las personas se vayan entretejiendo y generar una experiencia verdaderamente restaurativa. Porque en todo proceso restaurativo, por m\u00e1s sencillo que se vea, la dignidad de las personas no es negociable. Se ubica en el centro.<\/p>\n\n\n\n

No sabr\u00eda c\u00f3mo enumerar los procesos que acompa\u00f1\u00e9. Todos podr\u00edan ocupar el primer lugar porque, como bien lo dice Flor: \u201cEstar en c\u00edrculo me acerca al mundo en el que quiero vivir\u201d y tuve la dicha de participar en muchos. <\/p>\n\n\n\n

Barrios Dialogantes me permiti\u00f3 acompa\u00f1ar conversaciones en distintos barrios de la Ciudad y en Antigua. Comprend\u00ed que Guatemala la habitamos, la vemos y la vivimos de formas tan, pero tan diferentes y que s\u00ed es posible una reconstrucci\u00f3n del tejido social cuando nos vemos, escuchamos y reconocemos. C\u00f3mo olvidar el cierre colorido, en todos los sentidos, de ese proyecto frente al Ministerio P\u00fablico. En serio, recuperamos y le dimos valor a las historias de las personas de los barrios que pusieron el cuerpo y coraz\u00f3n en defensa de la democracia.<\/p>\n\n\n\n

El Diplomado en Justicia Restaurativa me regal\u00f3 la posibilidad de coordinar y co-facilitar procesos pedag\u00f3gicos m\u00e1s largos, vivenciales y centrados en hacer CON las personas. Cada diplomado que acompa\u00f1\u00e9 tuvo su particularidad. Poco a poco presenci\u00e9 el poder transformador de la justicia restaurativa en las y los participantes. Pude ver preguntas convertirse en aprendizajes y aprendizajes convertirse en acciones transformadoras. Lo repito, en la regi\u00f3n hay esperanza y es gracias a las personas que, genuinamente, trabajan por el bien com\u00fan en sus territorios. <\/p>\n\n\n\n

Uno de los recuerdos que guardo con especial cari\u00f1o es el proyecto Ra\u00edces de Memoria, Frutos de Justicia en alianza con Asociaci\u00f3n Civil Verdad y Vida. Durante dos a\u00f1os con Gris viajamos una vez al mes para encontrarnos con integrantes de la Junta Directiva y socias de la Asociaci\u00f3n Memoria, Dignificaci\u00f3n y Esperanza en Santa Luc\u00eda Cotzumalguapa, Escuintla. Dorita, Elizabeth y las compa\u00f1eras de AMDE me ense\u00f1aron que hay un mundo m\u00e1s all\u00e1 de lo que cualquier libro o intelectual pudiese retratar. Hay experiencias de vida que solamente quienes las vivieron las pueden contar desde los cinco sentidos. Aqu\u00ed la importancia del reconocimiento y resguardo de la memoria hist\u00f3rica. Es uno de los regalos que da el c\u00edrculo. Facilitar un espacio seguro desde el que las mujeres pueden contar sus historias y las dem\u00e1s escucharlas, aprender de ellas y fortalecer las relaciones. <\/p>\n\n\n\n

Circula me permiti\u00f3 viajar por distintos territorios de Guatemala. Uno de los primeros traslados fue a Panajachel, mi hogar. Nos fuimos a facilitar con Mafer y Yara. El camino no fue silencioso. No paramos de hablar y contarnos un sin fin de historias. En otra ocasi\u00f3n llev\u00e9 a Flor y a Ted Wachtel a Pana. A\u00fan me cuesta creer que, en mi carro y con mi ingl\u00e9s a medias, charlamos sobre la forma de los \u00e1rboles y la arquitectura de las casas que ve\u00edamos al costado de la carretera con Ted y con Flor. <\/p>\n\n\n\n

Otro viaje, pero m\u00e1s largo, fue a Ixc\u00e1n con Pau y con Yara. La humedad, la lluvia y el calor fueron los temas principales de nuestras pl\u00e1ticas. S\u00ed que comimos mucha tortilla con queso durante esos cuatro d\u00edas. Recibimos muchos abrazos de las compa\u00f1eras de Mama Maquin y ellas, desde su sabidur\u00eda, nos compartieron algunas recetas hechas a base de plantas medicinales para curar el dolor de est\u00f3mago, el dolor de muela y c\u00f3licos menstruales. Tambi\u00e9n fuimos a Santiago, Sacatep\u00e9quez a conocer la historia de las Mujeres de AFEDES. Es imposible describir todo lo que hacen con base en los valores de la Red de la Vida \u00a1Qu\u00e9 mujeres tan poderosas!<\/p>\n\n\n\n

Quiz\u00e1 ese sea el regalo m\u00e1s grande que me deja Circula, las personas y el relacionamiento con cada una de ellas. Hoy, mientras escribo estos p\u00e1rrafos, sostengo que las pr\u00e1cticas restaurativas no viven solamente en una metodolog\u00eda. Viven en la manera en la que elegimos ver a las personas, en escucharlas genuinamente, en nuestra disposici\u00f3n para dejarnos tocar por aquello que el otro trae, en dejarnos maravillar por eso y en la posibilidad de reconocernos profundamente como seres humanos a\u00fan desde nuestras diferencias.<\/p>\n\n\n\n

Hoy cierro esta etapa para comenzar un poquito lejos de Guatemala. Me voy agradecida con Circula y con cada persona con la que compart\u00ed en c\u00edrculo. Qu\u00e9 privilegio tan grande estar y hacer CON ustedes.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hay lugares de los que una se va sin irse del todo. Despu\u00e9s de dos a\u00f1os y medio, cerrar mi etapa laboral en Circula me invita, inevitablemente, a mirar hacia atr\u00e1s. Recuerdo el d\u00eda que me entrevistaron y aqu\u00e9l primer abrazo tan c\u00e1lido de Gris en la oficina de Antigua. Recuerdo las preguntas que me […]<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7053,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7098"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7098"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7112,"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7098\/revisions\/7112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7053"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.circulaguatemala.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}